Oversettelse av menyer o.l.

Tidligere brukte oversettelsene de samme bokstavene som engelsk der det var mulig. Nå har vi gått over til å bruke de mest logiske bokstavene, altså forbokstaver eller bokstaver som skiller dette ordet fra de andre.

For eksempel har «Save _as» tidligere blitt oversatt til «L_agre som», mens det i senere tid har blitt oversatt til «Lagre _som».
Det som skjer når flere menyelementer bruker samme bokstav, er at man må trykke bokstaven én gang til. Altså, ikke så veldig farlig, selv om det er best å prøve å unngå det.

Det bør stå noe om dette i retningslinjene hos Skolelinux.

På menyer i programmer, eks fil rediger vis etc...... så burde vel første bokstaven i hvert ord være understreket.

Samme bokstav i engelsk og norsk hadde jo vært det beste, jeg er enig i det, og også samme bokstav for samme menypunkt i forskjellige programmer. Men vi får bare prøve å gjøre det best mulig da, og for eksempel se på hva andre programmer bruker. :)

Jeg prøver å bruke samme bokstaven i oversettelsen, men det er jo ikke alltid lett. Det burde vel være en standard for alle programmene i Ubuntu slik at menybokstavene gikk igjen hele tiden, men det er nok ikke så lett når mange oversetter.

Det ser ut til å fungere greit selv om samme bokstaven er understreket flere steder, bare klikk på Logg Ut og se på avslutningsvalgene, start på nytt og slå av har s'en understreket, hold inne alt +s og du skifter mellom de to.