Vil du være oversettingsadmin?

Jeg har innsett at jeg dessverre ikke har tid til å være oversettingsadministrator mer. Vi er nå på jakt etter to til tre nye til å fylle denne rollen.

For å være en aktuell kandidat bør du:

• ha et bevisst forhold til norsk språk[/*:m]
• være ekstremt nøye på rettskriving[/*:m]
• kjenne nytten godt språk har for brukerne, og hva dårlig språk kan føre til[/*:m]
• ha god tid[/*:m]

Launchpad tilbyr ikke akkurat verdens beste hjelpemidler, men stort sett går det ut på å:

• få mail om at nye vil bli tatt med[/*:m]
• se over oversettelsene som er gjort som suggestions i lauchpad, innen de programmene personen har forsøkt seg på[/*:m]
• send epost med forslag til forbedringer (dersom det er gjennomgående feil)[/*:m]
• godkjenn eller avvis, avhengig av hva dere er enige om når dere har diskutert (med oversetteren). Er alt greit i første omgang, kan vi anta at oversetteren har lest retningslinjene, og godkjenne[/*:m]

Språklig sett er vi strengere enn hva som er godkjent som godt norsk. Det er vel så viktig å holde språket konsistent. Radikale retninger (mot f.eks samnorsk eller riksmål) er ikke bra.

Send epost til sigurdga-ubuntu@brogar.org og ubuntu@simira.net om dette kan være noe for deg. Vi håper det.