Oversetting

Ubuntu oversettes til nynorsk og bokmål av en gruppe frivillige brukere. Oversettergruppa har en administrasjonsside på Launchpad.

Mesteparten av Ubuntu oversettes allerede av såkalte oppstrømsprosjekt, annen fri programvare som Ubuntu benytter seg av. Eksempler på slike oppstrømsprosjekt er Gnome, KDE, Debian og Skolelinux. Vi fraråder folk fra å oversette disse oppstrømsprosjektene gjennom Launchpad.

Ubuntu er et komplett skrivebordsmiljø, og det viktigste er å holde språket konsistent mellom de ulike programmene. I tillegg til å bruke Ubuntu og den oversettelsen de bidrar til, skal oversettere også kjenne til de språklige retningslinjene og fellesordlista for dataord, og oppsøke disse ved tvilstilfeller. Det går også an å spørre andre om råd:

• IRC-kanalen #ubuntu-no på freenode er en generell diskusjonskanal for Ubuntubrukere
• Administrasjonssiden har en tilknyttet epostliste med aktive ubuntuoversettere for de norske målførene
• l18n-no er en epostliste for norsk oversettelse av fri programvare, som blant annet brukes for å legge til nye ord i fellesordlista

Styr unna disse begynnerfeilene på bokmål og nynorsk

Inkonsekvens (bruk av andre ord enn ellers i Ubuntu for samme begrep)

Enkelt å rette opp: Bruk fellesordlista for dataord og bruk Ubuntu mer. Se på andre programmer eller spør i e-postlista om du er i tvil.

Mellom rom syke (særskriving)

Ikke sett mellomrom midt i ord, det er ikke norsk. Uttales ordet i ett, skal det også skrives som ett.

Inneholder ordet et navn eller en forkortelse, skal bindestrek benyttes.

Unorsk setningsbygging

Skyldes som regel at oversetting gjøres litt for direkte. Ikke vær redd for å skrive om en setning for å få den mer forståelig og naturlig. Ideelt sett skal setningen gi mening for både deg og moren din.

Aksent i imperativ

Norsk rettskrivning tillater ikke aksent i imperativ («é»), altså i den befalende eller oppfordrende formen av verb.

Store Bokstaver Flere Steder Enn I Begynnelsen Av Setningen

I norsk har man kun stor bokstav i egennavn, etter punktum og kolon.

Feil bruk av anførselstegn

Det er « og » som gjelder. Ikke enkeltfnutter, dobbelfnutter, gåseøyne eller hva man velger å kalle dem. Du får « ved å trykke AltGr + z eller AltGr + skift + 8, og AltGr + x eller AltGr + skift + 9 for ».

For rask oversetting

Til nå har vi ikke hatt ressurser for å systematisk se over oversettelser som blir gjort. Se heller over en ekstra gang enn å tro at noen andre kommer med laserbrillene.

Nynorsk-spesifikke feil

E-infinitiv i staden for a-infinitiv

Retningslinjene våre seier klart at alle verb i infinitiv skal skrivast med a-ending. A-infinitiv og e-infinitiv er sidestilte former, sjølv om oppslagsverk brukar e-infinitiv.

«Bli» i staden for «verta»

To verb som betyr det same, men vi skal nytta «verta / vert / vart / har vorte»

Sjå meir om dette hos Språkrådet.

Ufullstendig samsvarsbøying

Når eit verb nyttast som eit adjektiv til eit substantiv, skal verbet bøyast etter kjønn og tal til substantivet.

Vi følgjer hovudforma og brukar full samsvarsbøying. Les om desse reglane hos Språkrådet.

Lykke til!

Administrasjon av oversetting og gruppemedlemskap gjøres av:
Sigurd Gartmann
Ole Andreas Utstumo
Kurt Rune Bergset